今日は店じまいしました

アクセスカウンタ

zoom RSS 『侵略!イカ娘』英語版

<<   作成日時 : 2011/10/04 04:48   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

うかつでした。『侵略!イカ娘』のDVD第1巻が9月27日に発売されていました。英語タイトルは、Squid Girl です。吹替え/字幕、1期の第1話〜第6話を1枚に3話ずつ収録した2枚セットです。

ライセンスはメディア・ブラスターズです。吹替えが難しいアニメなのに、日本で2期の放送が始まる時期に間に合って、よくやってくれたと思います。それに、3話ずつ収録の2枚セットは価格を抑え、なおかつ画質・音質が落ちない好ましい方法です。

YouTubeにクリップがアップされています。公式アカウントではないですが、プロモーション的にアップされたと思われます。



イカ娘の語尾の「〜イカ」や「〜ゲソ」の代わりに、

Are you squidding me?

たぶん、Are you kidding me? のイカ娘的な言い方です。I demand you 〜は、もう一つのクリップでも使われ、ニュアンスが伝わる訳です。アマゾンのレビューで、日本語オリジナルのイカ娘らしさは保っているとあるのは、こういう部分だと思います。

YouTubeでは、ファニメーションにやってほしかったというコメントが多いです。ケロロ軍曹の吹替えを成功させたから、理解できなくないですが…。

ケロロ軍曹が軌道に乗ったのは、テスト版をYouTubeで配信して、試行錯誤したから。旧ADVから権利が移った時点で2シーズン分(約100話)あり、成功すれば、それ以降のシーズンを展開できる目算がありました。3期があるかわからないイカ娘には、そこまで手をかけられないです。

ADRプロダクションは Bang Zoom!です。ボイスアクター陣は『けいおん!』と被ります。けいおん!も同じADRプロダクションです。



イカ娘:Christine Marie Cabanos(けいおん!では中野梓)
相沢千鶴:Shelby Lindley(琴吹紬)
長月早苗:Xanathe Huynh(平沢唯)
斎藤渚:Christina Vee(秋山澪)

コメント欄には、声はルーシー・クリスチャンが良いとか、モニカ・ライアルやシェラミ・レイなどテキサス組の名前が挙げられています。けいおん!はあまり知られていないのか、ファン層がまったく違うのか…。

吹替えの出来は、決して悪くないです。こういうアニメは、ライセンスを買うこと自体が冒険です。メディア・ブラスターズは時々驚かせてくれるので、個人的に好きな会社です。

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
『侵略!イカ娘』英語版 今日は店じまいしました/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる