今日は店じまいしました

アクセスカウンタ

zoom RSS 『銀魂』イタリア語版

<<   作成日時 : 2011/07/25 01:04   >>

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

翻訳の難度が極めて高い銀魂。テレビ東京はクランチロールと業務提携しているので、今は合法的な配信です。英語は字幕版のみ、DVDが出ています。

イタリア、スペイン、台湾、香港、韓国では吹替えられています。イタリアは、何となくわかります。下ネタ満載、音楽は本格的なTV番組『コルポ・グロッソ』が何年も続く国です。

イタリア語は、なかなか良いです。響きが合う。新八の声とツッコミ、すごい。新八、神楽、お妙、さっちゃんはクリアなイタリア語ですね。日本語オリジナルでクリアに話すキャラは、イタリア語もクリアです。

銀時のべらんめぇ口調は何かを応用しているような? 
長谷川さんの声、ダンディです。

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 1
ナイス

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
『銀魂』イタリア語版 今日は店じまいしました/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる