今日は店じまいしました

アクセスカウンタ

zoom RSS デスノート英語版について

<<   作成日時 : 2011/04/28 13:15   >>

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 1 / トラックバック 1 / コメント 0

北米は1〜2年遅れですが、デスノートは日本で放送が終わった3ヶ月後の2007年10月から北米放送が始まりした。契約や製作にかかる期間を考えると、日本での放送中に北米展開が決定したことは確実です。

この異例の早さは、ワンピース、ナルト、ブリーチとジャンプ原作アニメが海外展開で成功したことも一因だと思います。ワンピースは2004年9月、ナルトは2005年9月、ブリーチは2006年10月に全米放送が始まりました。その後、カナダや中南米、ヨーロッパで放送されています。

日本のコミックスの売上は、1990年代後半から停滞しています。アニメとコミックスで海外展開を狙うのは、企業として当然の戦略だと思います。集英社は、この展開に最も力を入れる出版社です。その次が角川書店でしょうか。

2007年というと、日本アニメのボイスアクターが固定して、キャスト被りが目立ってきた時期です。
ロサンゼルス周辺の ZRO、Bang Zoom!、STUDIOPOLISの製作が多く、ボイスアクターもほぼ同じ面子です。ブリーチとナルトは STUDIOPOLIS です。

デスノート吹替え版は、カナダの The Ocean Group 製作です。バンクーバーが拠点なので、ボイスアクター陣も違います。ハンター×ハンター、ヒカルの碁、犬夜叉、Black Lagoon もこのプロダクションです。ガンダム・シリーズはファーストから00まで半分以上関わっています。

吹替えは実写と兼業の人が多く、日本アニメの経験がない人もいます。Lを吹替えたアレサンドロ・ジュリアーニは、実写の仕事が中心です。日本で放送された作品では、SFドラマ『ギャラクティカ』に出演しています。

声の仕事がメインなのは、月のブラッド・スウェイル、ニアのキャシー・ウェスラックです。スウェイルは、ガンダム・シリーズ吹替え最多ではないでしょうか。ファースト映画版でアムロ、ウィングでカトル、SEEDでディアッカ、00では刹那です。

観た方もおられると思いますが、トレイラーです。月はもう少しクリアな発音が欲しいところですが、本編では気になりません。手垢がついたキャスティングではないので、新鮮味があります。

「また?」というキャスティングが続くと、近い将来、日本アニメは飽きられるかもしれません。すでに批判的な意見が出ていますが、長くなるので、またの機会に。




Light:Look around. There are plenty of things the world can do without, immorality, sin, crime. It's time for a change.
I have the power to make the world, to make people better.
Now I'm not afraid to use it. I'm not afraid to kill. How or what happens, entirely with my hands. All I need is a name, a face, a pen and this notebook.
No one can stop me.

L:I'm chasing someone without a name or a face. Someone who belives that he has a light or a pass letting the world without criminals.
But his brand of justice is misaligned. By acting as a god, he himself is a kind of criminal.
It's my duty, no, my calling to find him and show him what justice truely means. You hear me, but you'll never see me coming.
And what I'm afraid of him, he's captured to the world of revolution.
I will uncover Kira's real identity. It is the last thing I do.

Light&L:I swear, I AM JUSTICE!
Light:Kill me.
L:If you can.

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 1
なるほど(納得、参考になった、ヘー)

トラックバック(1件)

タイトル (本文) ブログ名/日時
今度の「デスノート」は主演が猫!?
&amp;lt;a href=&quot;http://www.nicovideo.jp/watch/sm1826757&quot;&amp;gt;【ニコニコ動画】デスニャート[改訂版]&amp;lt;/a&amp;gt;【ニコニコ動画】デスニャート[改訂版]「いつ電話してくれる?(03:48)」と「計画通り(01:37)」は必見(笑)○○○○○ ...続きを見る
みんなでペットを愛でるブログ
2011/09/21 20:18

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
デスノート英語版について 今日は店じまいしました/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる