今日は店じまいしました

アクセスカウンタ

zoom RSS Code Geass STAGE22 Blood Stained Euphy

<<   作成日時 : 2011/03/17 18:50   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

1期終盤は展開が早いため、予告が重要です。日本語では「行政特区日本。協力すれば、武力を取り上げられ」ですが、吹替え版は、

The Specially Administrated Zone of Japan. If I cooperate, I'll give up the light to use force,

これまでの経緯を考えると「協力すれば、俺は武力を利用する権限をあきらめることになる」でしょうか。回りくどいですが。

行政特区日本の英訳はいくつかあります。

Specially Administrated Zone of Japan(正式名称)
Japan Special Zone(略称的な言い方)
special zone(特区)

あと、ゼロが黒の騎士団のメンバーに Supreme Commander(最高指令)と呼ばれる場面があります。

■取引
コーネリアは行政特区には個人的に反対、ダールトン将軍をユーフェミアのアドバイザーとして向かわせますね。式典の前日、桐原に取引を持ちかける場面が私は好きです。ダールトンは、

Tommorow, after the ceremony, why don't you dissolve your group and leave Mt. Fuji.

さらに、サクラダイト採掘で便宜を取り計らってもいいと話します。第22話は、この二人が深味を出しています。

Of course, that will mean the end your support for the Black Knights. Whether Zero comes tomorrow or not doesn't matter.

その頃、ルルーシュは帰宅します。咲世子との会話が丁寧です。咲世子は黒の騎士団に入団しましたね。お互い隠し事をしている雰囲気です。

Lelouch:Sayoko, would you bring me some tea, please?
Sayoko:Yes, as you wish, my lord.

■謁見
式典が始まった後、ガウェインで現れたゼロ=ルルーシュの言葉遣いが面白いです。皇族と対等の立場を取りつつ、いちおう敬意を払い、少々慇懃無礼です。

Greetings, Euphemia li Britania. I wish to request an audience with me.

二人きりになり、ルルーシュは銃を出して、

This ceremony is being broadcast globally. And the world is going to wittness you, a Birtanian princesse shoots Zero. What do you think will happen next?

■和解と暴走
ユーフェミアの意志を知ったルルーシュが折れて、握手する場面は、

You are, you are the worst opponent I've ever faced. You win.

そのあとの冗談で、ギアスがユーフェミアにかかってしまう。
必死で抗うユーフェミアの please が切ないです。

■虐殺
ユーフェミアはほぼ英語のブリタニア語の話者なので、陰惨です。

Those of you who call yourselves as Japanese, I have a favor to ask. Could you all die, please?

可憐なプリンセスを好演してきた Michelle Ruff さんが狂気を演じます。

Ah, I was hoping, you would just commit suicide, but you can't, can you? OK soldiers, kill the Japanese. Kill them all.

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
Code Geass STAGE22 Blood Stained Euphy 今日は店じまいしました/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる