今日は店じまいしました

オーガニックの化粧品は個人輸入が安いけど、必ずしも良いとは思っていません。気候が合わない感じがする。日本でも人気が高いメーカーなので、名前は出しませんが…。現地にいた時は問題なく使えたのに、帰国後いきなりブツブツができた経験があります。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

来月からサッカー欧州選手権ですね。ポーランドとウクライナ共催です。共催はオランダとベルギー（2000年）、オーストリアとスイス（2008年）に続いで３度目です。ポーランド語ではウクライナを「ウクライーナ」と発音します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

夏場はよく冷たい緑茶を飲みます。茶場をだしパックに入れて、玉露は水道水そのまま、煎茶はポットの湯で割ったぬるま湯です。緑茶に含まれるビタミンＣは壊れないはずだし、すっきりした味です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

ドイツ在住の男性が、YouTubeでヘタリア英語吹替えのプロイセンの真似をしていました。最初のアップロードは昨年11月。ファンダブではなく、すべてオリジナルでした。記憶だけですが、 ...続きを見る

ブログ気持玉 2 / トラックバック 0 / コメント 0

ベルサイユのばらの英語版と仏語版はアニメと漫画でタイトルが違います。 アニメは Lady Oscar（独語吹替えも同タイトル）です。日仏共同製作で映画化した際（1979年。台詞は英語）、欧米での映画タイトルは Lady Oscar でした。 ...続きを見る

ブログ気持玉 2 / トラックバック 0 / コメント 0

ヨルムンガンドは第６話から南アが舞台ですね。船はどこに着くのだろうとわくわくしながら観ていました。地名は出てこなかったけど、「飲んでポートエリザベスに〜」という台詞がありましたね。南部の東ケープ州だと思います。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

寸胴鍋いっぱいに豚の軟骨煮を作りました。圧力鍋で柔らかくして、酒、しょうゆ、みりん、ショウガで味付け。茹で卵も入れて、良い色の味付け卵になりました。食べる前に冷凍のインゲンを入れています。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

少しばかり体調不良です。今年は暖かくなるのが遅かったですね。季節の変り目が２カ月くらいあった感じ。最近でも夜は肌寒かったり、５月とは思えない気候です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

アニマックスは2007年にヨーロッパに進出しました。ドイツ語圏はドイツとオーストリアで放送しています。今年からスイスでも観られるようになりました。ドイツ語圏では、1970年代に日本アニメの放送が始まりましたが、急速に増えたのは1990年代です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 2 / トラックバック 0 / コメント 0

『ヨルムンガンド』は２期が決まっていますね。北米のストリーミング配信の権利は１期・２期ともファニメーションです。ジェネオンUSA撤退時、ファニメーションは約20本のアニメの権利を買いました。 その中の一つが BLACK LAGOON です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

５年前、開腹手術を受けた時にフルーツゼリーのセットをお見舞で頂きました。メリーのフィフティフレッシュでした。お中元の定番なので、子どもの頃から食べていた懐かしい味です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

米国のオンラインDVDレンタル会社ネットフリックスは今年１月、英国・アイルランドに進出しました。米国ではレンタルと配信の両方ですが、欧州は配信のみです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

昨日の夕飯はソーセージの野菜蒸し。ポーランドのブログで見て挑戦してみました。ソーセージはカ○ディで買ったアメリカ産です。簡単すぎて「挑戦」にはほど遠いですが…。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 2

『あらいぐまラスカル』（1977年）の主人公スターリングは原作者のスターリング・ノースですね。あの話には続きがあります。２年後、スターリングはポリオにかかり、歩行が不自由になりました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 3 / トラックバック 0 / コメント 2

今日は５月５日ですね。ぞろ目の日、とくに奇数のぞろ目の日は、もともとは不吉とされていました。陰陽五行では奇数は陽、偶数は陰です。「陰極まれば陽となり、陽極まれば陰となる」なので、陽が重なる＝陽が強すぎて不吉、と捉えます。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

ポーランド語を独学中（すぐさぼる）と話すと、よく「変わっている」と言われます。まあ、学習者が少ないマイナー言語ですから…。先日会った60代の男性は「40年くらい前、通ったことがある」と言ったので、びっくりしました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

英語やスペイン語に翻訳した同人誌をよく見かけます。日本のような同人誌を作れる国は少ないので、需要が高いのでしょう。無許可の翻訳はいかがなものかと思いますが…。 ...続きを見る

ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

メイドカフェや執事喫茶の斜め上を行くアミューズメント・プレイス、ソビエト喫茶。ただの思いつきです。店員は美人で無愛想。客を「同志」と呼ぶ。店の中央には対戦車用の長銃のレプリカ。これは私が何となく憧れる（？）武器だから。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

前回紹介したポーランド在住のラトビア人女性は「ラトビアの伝統料理は？ときかれると、考え込んでしまう」と語っていましたね。悲しいことだと思うのは日本人のエゴかもしれない。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

海外に行って「この国をどう思う？」ときかれることがありますね。食べ物は何が好き？日本に比べてどう？などなど。逆に、日本人も外国人に質問する。日本の食べ物はどう？日本人をどう思う？ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

高校の世界史で「スラヴは奴隷の意味。英語のスレイブと同じ」と習いました。大学の一般教養の東欧史では、スラヴの語源はスロヴォ（言葉）、あるいはスラフ（名誉、栄光）と教わりました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

昨日、某駅で電車を待っていた時のこと。千葉行きが来て「ヒバ？どこ行き？」と迷いました。そして、自分は千葉行きに乗ると気づきました。 以前にも、何度か同じ経験をしています。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

スーパーマーケットのパン売場に「アップルクーヘン」という菓子パンがありました。標準ドイツ語では「アプフェルクーヘン」のはず。アップル、アプフェル……第二次子音推移のストライク・ゾーンです。低地ドイツ語のサンプルの記憶がよぎりました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 2 / トラックバック 0 / コメント 0

wikiにはポーランド語版とドイツ語版のみの項目がいくつかあります。ポーランド語は「中学１年生にwikiの英語版を読んで理解しろとでも？」です。ドイツ語は学んだことないけど「部分的にわかる」が増えています。たとえば、 ...続きを見る

ブログ気持玉 2 / トラックバック 0 / コメント 2

『あの日見た花の名前を僕等はまだ知らない』のライセンスがなかなか決まらなくて、どうなっているかと思っていました。今年３月29日に発表済です。北米のライセンスはＮＩＳ（日本一ソフトウェアの米子会社）、発売予定は７月です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

フランス語吹替え版は英語版より遅いですが、稀に逆になります。シャングリ・ラ仏語吹替え版はKAZEから発売済ですが、英語版はこれからです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

坂道のアポロン、めだかボックス、謎の彼女Ｘの北米でのライセンスが決まりました。センタイフィルムワークスです。相変わらず、この会社は発表が早いです。未来日記、さんかれあはファニメーションです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

交響詩編エウレカセブンは北米では2006〜2007年、ドイツでは2007年、イタリアやフィリピンでもTV放送されました。北米はバンダイ・エンタテイメント、イギリスは Beez Entertainment がライセンスを持っています。どちらもバンダイナムコの海外子会社です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

年に一回以上は訪れる13日の金曜日。今年は３回ありますね。１月、４月、７月。１回だけの年もけっこうあるから、今年は多いです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

ポーランドの伝統料理ピエロギは、小麦粉を水などで練って皮をつくり、中に具を入れます。茹でるのがいちばん多くて、その次がフライパンで焼く。オーブンで焼くこともあります。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 2

ポーランド語をかじり始めた時、淡い期待を持っていました。「西スラヴの言語は共通点が多いと言われるから、いずれはチェコ語やスロバキア語も少しは…」と。でも、ポーランド語は難しい！ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

ロシア革命直後に独立した短命国家が惹かれます。極東ウクライナ共和国（緑ウクライナ）は日本に近く、リトアニア＝白ロシア人民共和国は西端で、東＝緑、西＝白という中世に中国かペルシャから伝わった概念が、ものすごい距離で展開されましたね。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

先日、アルメニアに住んでいた方のサイトを読みました。私も偉そうなことを書いていて、実は旧ソ連の国を全部把握できていません。隣国のアゼルバイジャンは飛び地があるんですね。バクーの油田しか知らなかった。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

日本アニメを数多く放送した米カートゥーン・ネットワークのToonami 終了を惜しむファンは多いです。復活のデマ情報も、ずいぶん出回りました。今年４月１日、アダルトスイム枠で Toonami 復活のプロモが放送されました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

３月下旬、アニメのBLEACHと銀魂が最終話を迎えましたね。漫画のアニメ化は、どうしても原作に追いつく。ジャンプ・アニメが３本終わったことに不安があるようだけど、「アニメ化→原作に追いつく」の悪循環が終わるなら、かえって良いかもしれません。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

このブログを開設して、二度目のエイプリルフールです。去年は東日本大震災の直後で、まったく余裕がなかった。今年は何かやりたいと思っていました。やはり、あの漫画のあの兄弟つながりでしょうか。こちらはアメリカ在住者が作成したMMDです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

昔のMGMのミュージカル映画が好きです。子どもの頃、テレビで放送されると必ず観ていました。子どもだったから、吹替えです。歌はオリジナル音声／字幕でした。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

『エルフェンリート』は海外でも人気が高いです。残虐な場面があるため、北米では17歳以上の指定を受けています。北米のライセンス事業者は旧ADVです。ADVはイギリスとドイツに支社がありました。なので、イギリス、アイルランドとドイツ語圏のライセンスもADVでした。 ...続きを見る

ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

ドイツは何気に移民大国です。18世紀初頭までは宗教的理由、あるいは経済的理由。とくに三十年戦争の影響は大きい。19世紀になると、ルター派の移民が出てきます。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

1970年代後半、アメリカでルーツ探しブームが起きました。今では、先祖の出身地の資料を調べて公表するサイトが多数あります。調査が丁寧なサイトはこれからルーツ探しをする人の手がかかりになるだけでなく、移民前の歴史も語ります。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

フランス語は聴き取りのハードルが高い言語だと言われますね。私はリエゾンで混乱して、綴りと読み方には絶句します。でも、音楽と言葉が合った時は相乗効果が起きる言語だと思います。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

３月23日は「ポーランド・ハンガリー友好の日」です。中世から両国の関係は深く、ポーランドではハンガリーの代表的な料理グヤーシュが古くから食べられています。「ハンガリー起源のポーランドの伝統料理」という位置付けです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

家人が録画していたモンティ・パイソンのTVシリーズ（英BBC）を観ました。1972年製作分です。16世紀か17世紀初頭のイングランドを舞台にしたコメディがありました。Her Majesty（女王陛下）と聴こえたので、たぶんエリザベス１世の時代です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 1

日本は、海外の固有名詞の表記・放送での発音には相互主義を採用しています。なので、このブログも日本の人名や地名が日本語発音にできるだけ近い発音される国の人名・地名は、その国の発音に近い表記にすることを心がけています。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

日本と違い、ライトノベル原作のアニメは、原作が紹介される前にアニメというのが大半です。『狼と香辛料』の英語タイトルは Spice and Wolfです。昨年、BD発売の広告を見て「英語でも仏語でも、ヨーロッパ系の言語が合いそうだな」と思いました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 2

漫画『ヴィンランド・サガ』で、奴隷になった主人公が働く農場はユトランド半島南部という設定ですね。現在はドイツ領のシュレスヴィヒ＝ホルシュタイン州の中部ですが、1866年にプロイセンに併合されるまで、デンマーク領だった時代が長いです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

東日本大震災から１年経ち、テレビや新聞が特集を組んでいますね。私は都内在住なので、大した被害はなかったけど、いろいろありました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

すぐさぼりますが、ポーランド語は今も独学中です。ポーランドのレシピ・サイトをちまちま読んでいます。日本語で紹介されたレシピは油脂が少なく「日本人向け？」と思ったけど、実際に少なめです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

NHKの『世界ふれあい街歩き』を観ています。先週は揚州、先々週はフランスのナントでした。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

低地ドイツ語はドイツ語で Nieder（低い）deutsch Plattduutsch（u にダブルウムラウト）という呼称もあります。 Platt＝平たい。「平地ドイツ語」といった意味です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント